Site quran.re et application Mushaf 13L & 15L.
Dernière mise à jour : .
Le site quran.re et l'application mobile Mushaf 13L & 15L sont édités par Quran.re.
Contact : vivrelislam.fr@gmail.com
Le service ne demande aucune inscription : toutes les fonctionnalités sont accessibles immédiatement, sans identifiant ni mot de passe. Si vous n'utilisez aucune des fonctions facultatives ci-dessous, nous ne collectons ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre numéro de téléphone, ni aucune donnée permettant de vous identifier — sauf, évidemment, si vous nous écrivez vous-même à l'adresse ci-dessus.
Trois exceptions, toutes facultatives : la fonction « Khatm de groupe » (§3 bis), qui vous demande un pseudo et un mot de passe de groupe si — et seulement si — vous choisissez de créer ou de rejoindre un khatm partagé ; la fonction « Synchronisation entre vos appareils » (§3 ter), qui crée un code de synchronisation si — et seulement si — vous l'activez ; et la connexion avec Apple ou Google (§3 quater), qui crée un compte si — et seulement si — vous choisissez de vous connecter. Ce compte peut être supprimé à tout moment depuis l'application (§3 quinquies).
Les informations suivantes sont enregistrées uniquement dans la mémoire locale de votre navigateur ou de votre téléphone. Elles ne sont jamais transmises à nos serveurs — sauf si vous activez la synchronisation entre vos appareils (§3 ter), et alors uniquement sous forme chiffrée :
Ces données disparaissent si vous effacez les données du site ou désinstallez l'application. Vous pouvez les exporter dans un fichier et les réimporter sur un autre appareil depuis les réglages — ce transfert se fait de votre appareil vers votre fichier, sans passer par nous. Si vous préférez que vos appareils se tiennent à jour automatiquement, voir la synchronisation facultative (§3 ter).
Si vous choisissez de créer ou de rejoindre un khatm partagé (lecture collective du Coran, chacun réservant sa portion), les informations suivantes sont enregistrées sur Google Firebase (service Cloud Firestore), afin que les membres du groupe les voient :
Chaque khatm est privé : seules les personnes qui ont le lien (ou le code) et le mot de passe du groupe peuvent voir les membres, les portions et l'avancement. Le mot de passe n'est jamais stocké en clair, ni sur le serveur ni sur votre appareil : seule une empreinte (un hachage) l'est, ce qui évite de vous le redemander sans jamais conserver le mot de passe lui-même. Il n'est jamais inclus dans l'export de vos données. Quitter un khatm supprime votre fiche de membre et libère vos portions non terminées. Si vous n'utilisez pas cette fonction, rien de tout cela n'est créé.
Une réserve à connaître : le nom du khatm et sa description (si vous en écrivez une) sont lisibles par toute personne qui possède le lien ou le code, sans mot de passe — c'est ce qui permet d'afficher « Rejoindre nom du groupe » avant la saisie. N'y mettez donc pas d'information que vous ne voudriez pas voir lue par quelqu'un à qui le lien aurait été transféré.
Cette fonction, désactivée par défaut, permet de retrouver vos données sur
tous vos appareils (téléphone, tablette, ordinateur ; site web ou application). Elle ne
démarre que si — et seulement si — vous cliquez sur « Activer la synchronisation »
(l'application génère alors un code de synchronisation aléatoire de 20
caractères, par exemple K7QM-3XRT-9VDA-PW2H-4CNE), ou si vous saisissez ou
scannez un code existant sur un autre appareil. Si vous ne l'activez pas, rien de ce qui suit
n'est envoyé ni créé.
Ce qui est envoyé : un seul bloc chiffré contenant les mêmes données que votre fichier d'export de sauvegarde :
Jamais envoyés : les mots de passe des groupes, et les moushaf que vous avez téléchargés.
Chiffrement de bout en bout : le bloc est chiffré sur votre appareil, avant l'envoi (AES-256-GCM), avec une clé calculée à partir de votre code. Le code ne quitte jamais vos appareils. Nous, éditeur du service, ne pouvons pas lire ces données, et Google non plus. L'identifiant du document stocké est lui aussi calculé à partir du code (une empreinte) : il ne permet pas de remonter jusqu'à vous.
Ce qui est stocké en clair, à côté du bloc chiffré : uniquement des
informations techniques — la date de dernière mise à jour, un compteur de révision, la version
du format et un indicateur de compression. Depuis octobre 2026, les données sont hébergées chez
Cloudflare (Workers et D1, adresse sync.quran-re.workers.dev) :
aucun compte, aucun identifiant, aucune adresse IP n'y est enregistré par nous (l'adresse IP
sert seulement, sur le moment, à limiter les abus). Les copies créées avant cette date étaient
hébergées sur Google Firebase (Cloud Firestore, avec un identifiant anonyme
technique et la vérification anti-abus App Check) ; elles sont déplacées automatiquement
vers Cloudflare à leur prochaine synchronisation, et Firebase ne garde plus qu'un repère
chiffré, vide de données.
Dans les applications Android et iOS uniquement : votre code de synchronisation (et lui seul — jamais vos données) est aussi enregistré dans votre compte Google (Block Store) ou Apple (stockage clé-valeur iCloud), afin de vous proposer de reprendre la synchronisation après une réinstallation ou sur un nouvel appareil connecté au même compte. Il est protégé par Google ou Apple, pas chiffré de bout en bout par nous : quiconque a accès à votre compte peut l'y lire. Il ne quitte pas votre compte, et rien n'est repris sans votre accord (une question vous est posée au lancement). « Oublier ce code » l'efface aussi de votre compte.
Dans l'application iOS (iPhone, iPad) : une copie de sauvegarde de vos données (signets, surlignages, avancement, réglages — le même contenu qu'une sauvegarde exportée) est aussi gardée dans votre stockage clé-valeur iCloud, afin de les retrouver automatiquement après une réinstallation ou sur un nouvel appareil Apple connecté au même compte. Elle reste dans votre compte Apple : nous n'y avons pas accès. Elle est protégée par Apple, pas chiffrée de bout en bout par nous (sauf si vous avez activé la protection avancée des données iCloud). Vous pouvez la supprimer depuis les réglages iCloud de votre appareil.
Gardez votre code pour vous : toute personne qui possède le code peut lire et modifier ces données. Si vous perdez le code, les données en ligne sont irrécupérables — nous ne pouvons pas vous aider, c'est la conséquence directe du chiffrement. Vos données restent, elles, sur vos appareils.
Arrêter : « Désactiver sur cet appareil » arrête la synchronisation sur cet appareil seulement (la copie en ligne reste disponible pour vos autres appareils). « Supprimer les données en ligne » efface immédiatement et définitivement le document du serveur.
Conservation : jusqu'à ce que vous les supprimiez. Un espace de synchronisation inutilisé depuis plus de 12 mois peut être supprimé par l'éditeur (purge selon la date de dernière mise à jour, sans pouvoir en lire le contenu).
Aucune publicité, aucun suivi, aucun partage, aucune vente : la synchronisation ne sert qu'à garder vos appareils à jour.
Dans les réglages de la synchronisation, vous pouvez, si vous le souhaitez, vous connecter avec votre compte Apple ou Google. La connexion ne remplace pas la synchronisation (§3 ter) : elle retient votre code de synchronisation, pour que vous retrouviez vos données sur vos autres appareils (iPhone, Android, site web) sans recopier le code. Si vous ne vous connectez pas, rien de ce qui suit n'est créé.
Ce que nous recevons, uniquement si vous vous connectez :
quran-re)…@privaterelay.appleid.com)À quoi cela sert : l'adresse e-mail est affichée dans les réglages pour vous montrer quel compte est connecté. Si vous n'avez pas encore de pseudo, votre prénom est proposé comme pseudo, enregistré sur votre appareil et modifiable (jamais votre adresse e-mail). La photo de profil n'est pas utilisée. Vos khatms de groupe (§3 bis) suivent votre compte : leur identifiant technique devient celui de votre compte, ce qui vous permet de les retrouver sur vos autres appareils.
Où sont ces données : le compte (identifiant, e-mail, profil) est géré par
Google Firebase Authentication. Votre code de synchronisation est gardé dans un
« coffre » chez Cloudflare (adresse sync.quran-re.workers.dev),
relié à l'identifiant du compte seulement : ni e-mail, ni nom n'y sont copiés.
Le compromis, honnêtement : dans ce coffre, votre code est chiffré par une clé secrète de notre serveur (AES-256-GCM). C'est ce qui permet de vous le rendre sur un autre appareil, mais cela veut dire que nous pourrions techniquement y accéder, et donc lire vos données synchronisées. Nous ne le faisons pas. Apple, Google et Firebase ne voient jamais le code, et une fuite de la seule base de données ne suffirait pas à le lire. Si vous préférez la confidentialité maximale, n'utilisez pas la connexion : la synchronisation avec le code seul reste disponible, chiffrée de bout en bout, illisible pour nous (§3 ter).
Se déconnecter ne supprime rien : la synchronisation continue sur l'appareil avec votre code, et votre compte reste disponible pour une prochaine connexion.
Conservation : votre compte et votre coffre sont conservés jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte (§3 quinquies) — il n'y a pas de suppression automatique des comptes. La copie en ligne de vos données synchronisées suit, elle, la règle du §3 ter (suppression possible après 12 mois sans utilisation).
Ce que nous ne faisons pas : aucune publicité, aucun suivi, aucune vente, aucun partage de ces données avec qui que ce soit (Google, Apple et Cloudflare n'interviennent que comme prestataires techniques), aucun e-mail envoyé à votre adresse.
Dans l'application (iPhone, iPad, Android ou site web) : Paramètres → Hors-ligne et sauvegarde → Synchronisation entre appareils → « Supprimer mon compte », puis reconnectez-vous une dernière fois pour confirmer. Sont alors effacés, immédiatement et définitivement :
Avec un compte Apple, l'application demande aussi à Apple de révoquer l'autorisation donnée à Quran.re. Vous pouvez la retirer vous-même à tout moment : sur iPhone, Réglages → votre nom → Connexion et sécurité → Se connecter avec Apple ; pour Google, depuis la page « Applications et services tiers » de votre compte Google. Les données enregistrées sur votre appareil restent : vous pouvez les effacer en supprimant les données du site ou de l'application, ou en la désinstallant.
Sans l'application : écrivez à vivrelislam.fr@gmail.com, objet « Suppression de compte », en indiquant l'adresse e-mail de votre compte Apple ou Google (ou en écrivant depuis celle-ci). Nous supprimons le compte, le coffre et la copie en ligne dans un délai d'un mois au plus, et nous vous le confirmons. Nous ne conservons rien d'autre que notre échange de courriels.
Correction de récitation. Un professeur (ou un parent) peut noter les fautes d'un élève pendant qu'il récite, sur son propre appareil, puis les lui transmettre. Ces fautes ne rejoignent jamais les données du professeur et ne restent chez lui que 24 heures (pour pouvoir renvoyer le code). La transmission se fait par QR code, d'un appareil à l'autre, sans aucun serveur ; ou par lien. Un lien trop long passe par une « boîte aux lettres » sur notre serveur Cloudflare : son contenu est chiffré sur l'appareil du professeur avec une clé qui ne figure que dans le lien (nous ne pouvons pas le lire), et il est effacé dès que l'élève l'a ouvert, au plus tard après 14 jours. Chez l'élève, la correction (fautes, prénom de l'élève et nom du professeur tels qu'ils ont été saisis, appréciation, note) n'est enregistrée sur son appareil, comme ses propres surlignages (§3), que s'il choisit « Enregistrer ».
Madrassa permet à un enseignant de suivre le programme de ses élèves (sabak, sabqi, révisions) dans une classe. Les informations suivantes sont enregistrées sur notre serveur Cloudflare (une base distincte de celle de la synchronisation), afin que les enseignants de la classe et l'élève les voient :
Ces données ne sont pas chiffrées de bout en bout : les enseignants de la classe doivent pouvoir les lire. Elles ne sont visibles que d'eux et de l'appareil de l'élève ; nous ne les lisons pas, ne les vendons et ne les partageons pas. Conservation : une classe sans aucune activité pendant 90 jours est supprimée automatiquement avec tout son contenu ; l'administrateur peut la supprimer à tout moment ; un enseignant peut retirer un élève, et un élève peut quitter la classe depuis l'application (son programme et son journal sont alors effacés). Supprimer votre compte (§3 quinquies) vous retire de vos classes : l'administration passe à un autre professeur, ou la classe est supprimée s'il n'y en a pas. N'indiquez jamais d'autre information sur un élève que son prénom ou un surnom.
Sur le site quran.re, nous utilisons Google Analytics pour comprendre comment le service est utilisé (pages consultées, fonctionnalités employées, type d'appareil). Cela nous sert uniquement à améliorer l'application.
Les applications Android et iOS ne contiennent aucune mesure d'audience : rien n'y est mesuré ni envoyé.
Ces mesures sont agrégées et anonymes : elles ne nous permettent pas de vous identifier, ne sont jamais vendues, et ne servent à aucun ciblage publicitaire. Vous pouvez les bloquer avec n'importe quel bloqueur de traceurs, ou avec le module de désactivation officiel de Google Analytics — le service reste entièrement fonctionnel.
Pour afficher les pages des éditions que vous n'avez pas téléchargées, écouter la récitation ou afficher une traduction, le service contacte les domaines suivants :
| Domaine | Pourquoi |
|---|---|
aim.re, quran.re | Pages des moushaf |
practicequran.com | Pages d'une édition hébergée ailleurs |
everyayah.com, mp3quran.net, audio.qurancdn.com | Récitations audio |
api.quran.com | Traductions et translittérations |
sync.quran-re.workers.dev (Cloudflare) | Synchronisation entre vos appareils (§3 ter), uniquement si vous l'activez ; coffre du code des comptes connectés (§3 quater) ; correction de récitation (boîte aux lettres) et Madrassa (§3 sexies), uniquement si vous les utilisez |
identitytoolkit.googleapis.com, securetoken.googleapis.com, quran-re.firebaseapp.com | Connexion facultative avec Apple ou Google (§3 quater) : compte Firebase Authentication, uniquement si vous vous connectez |
appleid.apple.com, accounts.google.com | Écran de connexion d'Apple ou de Google (§3 quater), uniquement si vous le choisissez |
googletagmanager.com | Mesure d'audience (§4) |
gstatic.com, firestore.googleapis.com, identitytoolkit.googleapis.com, firebaseappcheck.googleapis.com, www.google.com (reCAPTCHA, site uniquement) | Khatm de groupe (§3 bis) et synchronisation (§3 ter), uniquement si vous les utilisez ; vérification anti-abus (App Check) que la demande vient bien de l'application |
Comme pour toute connexion Internet, ces serveurs reçoivent les informations techniques habituelles (adresse IP, type d'appareil et de navigateur). Nous ne conservons pas ces informations, et chacun de ces services applique sa propre politique de confidentialité.
Le service ne contient aucune publicité, aucun traceur publicitaire, et ne pratique aucun suivi de votre activité entre différentes applications ou différents sites.
Le service ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants et ne collecte sciemment aucune donnée les concernant.
La fonction « Madrassa » (§3 sexies) peut concerner des élèves mineurs : elle n'enregistre que le strict minimum (un prénom ou un surnom — aucun contact, aucune photo, aucune date de naissance). Un élève mineur l'utilise depuis l'appareil d'un parent, ou avec son accord ; le parent peut à tout moment quitter la classe depuis l'application (programme et journal effacés) ou nous écrire pour faire effacer ces données.
Vos données restant sur votre appareil, vous en gardez le contrôle à tout moment : vous pouvez les supprimer en effaçant les données du site ou de l'application, ou en la désinstallant.
Si vous avez activé la synchronisation (§3 ter), le bouton « Supprimer les données en ligne » vous permet d'effacer immédiatement et définitivement la copie stockée sur le serveur. Ces données étant chiffrées et non rattachées à une identité, nous ne pouvons ni les lire, ni les retrouver pour vous (par exemple pour une demande d'accès) : seul le code de synchronisation y donne accès, depuis l'application.
Si vous vous êtes connecté avec Apple ou Google (§3 quater), votre compte est, lui, rattaché à votre adresse e-mail : vous pouvez le supprimer vous-même depuis l'application, ou nous demander de le faire (§3 quinquies).
Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement et d'opposition. Pour toute demande ou question, écrivez-nous à vivrelislam.fr@gmail.com ; nous répondons dans un délai d'un mois.
Toute modification de cette politique sera publiée sur cette page, avec une nouvelle date de mise à jour en tête de document.
Website quran.re and app Mushaf 13L & 15L.
Last updated: .
The website quran.re and the mobile app Mushaf 13L & 15L are published by Quran.re.
Contact: vivrelislam.fr@gmail.com
The service does not require any sign-up: all features are available immediately, with no username or password. If you use none of the optional features below, we do not collect your name, e-mail address, phone number, or any data that could identify you — except, of course, if you write to us yourself at the address above.
Three exceptions, all optional: the "Group Khatm" feature (§3 bis), which asks for a nickname and a group password if — and only if — you choose to create or join a shared khatm; the "Sync between your devices" feature (§3 ter), which creates a sync code if — and only if — you turn it on; and signing in with Apple or Google (§3 quater), which creates an account if — and only if — you choose to sign in. This account can be deleted at any time from within the app (§3 quinquies).
The following information is stored only in the local memory of your browser or phone. It is never sent to our servers — unless you turn on sync between your devices (§3 ter), and then only in encrypted form:
This data disappears if you clear the site's data or uninstall the app. You can export it to a file and re-import it on another device from the settings — this transfer happens directly from your device to your file, without going through us. If you would rather have your devices stay up to date automatically, see the optional sync (§3 ter).
If you choose to create or join a shared khatm (a collective Quran reading where each person reserves a portion), the following information is stored on Google Firebase (Cloud Firestore service), so that the other group members can see it:
Each khatm is private: only people who have the link (or code) and the group's password can see the members, the portions and the progress. The password is never stored in plain text, neither on the server nor on your device: only a hash of it is, which lets us verify it without ever keeping the password itself. It is never included in your data export. Leaving a khatm deletes your member record and frees your unfinished portions. If you don't use this feature, none of this is created.
One thing to know: the khatm's name and its description (if you write one) are readable by anyone who has the link or the code, without a password — that's what lets us show "Join group name" before you enter it. So don't put any information there that you wouldn't want read by someone the link was forwarded to.
This feature is off by default. It lets you find your data again on all your
devices (phone, tablet, computer; website or app). It only starts if — and only if — you click
"Turn on sync" (the app then generates a random 20-character sync code, for
example K7QM-3XRT-9VDA-PW2H-4CNE), or you type or scan an existing code on
another device. If you don't turn it on, nothing described below is sent or created.
What is sent: a single encrypted block containing the same data as your backup export file:
Never sent: group passwords, and the mushafs you have downloaded.
End-to-end encryption: the block is encrypted on your device, before it is sent (AES-256-GCM), with a key derived from your code. The code never leaves your devices. We, the publisher, cannot read this data, and neither can Google. The identifier of the stored document is also derived from the code (a fingerprint): it cannot be traced back to you.
What is stored in clear, next to the encrypted block: only technical
information — the date of the last update, a revision counter, the format version and a
compression flag. Since October 2026, the data is hosted by Cloudflare (Workers
and D1, address sync.quran-re.workers.dev): we store no account, no identifier and
no IP address there (the IP address is only used, at the time of the request, to limit abuse).
Copies created before that date were hosted on Google Firebase (Cloud
Firestore, with a technical anonymous identifier and the App Check anti-abuse verification);
they are moved to Cloudflare automatically at their next sync, and Firebase then only keeps an
encrypted marker with no data in it.
In the Android and iOS apps only: your sync code (and only the code — never your data) is also saved in your Google account (Block Store) or Apple account (iCloud key-value storage), so that we can offer to resume sync after a reinstall or on a new device signed in to the same account. It is protected by Google or Apple, not end-to-end encrypted by us: anyone with access to your account can read it there. It never leaves your account, and nothing is resumed without your consent (you are asked at launch). "Forget this code" also removes it from your account.
In the iOS app (iPhone, iPad): a backup copy of your data (bookmarks, highlights, progress, settings — the same content as an exported backup) is also kept in your iCloud key-value storage, so it can be restored automatically after a reinstall or on a new Apple device signed in to the same account. It stays in your Apple account: we have no access to it. It is protected by Apple, not end-to-end encrypted by us (unless you have turned on iCloud Advanced Data Protection). You can delete it from your device's iCloud settings.
Keep your code to yourself: anyone who has the code can read and modify this data. If you lose the code, the online data cannot be recovered — we cannot help you, this is the direct consequence of encryption. Your data itself remains on your devices.
Stopping: "Turn off on this device" stops syncing on this device only (the online copy stays available for your other devices). "Delete online data" immediately and permanently erases the document from the server.
Retention: until you delete it. A sync space unused for more than 12 months may be deleted by the publisher (purge based on the date of last update, without being able to read its content).
No advertising, no tracking, no sharing, no sale: sync is used only to keep your devices up to date.
In the sync settings, you can, if you wish, sign in with your Apple or Google account. Signing in does not replace sync (§3 ter): it remembers your sync code, so you can find your data on your other devices (iPhone, Android, website) without copying the code. If you don't sign in, nothing described below is created.
What we receive, only if you sign in:
quran-re)…@privaterelay.appleid.com)What it is used for: the e-mail address is shown in the settings so you can see which account is signed in. If you don't have a nickname yet, your first name is suggested as your nickname, saved on your device and editable (never your e-mail address). The profile picture is not used. Your group khatms (§3 bis) follow your account: their technical identifier becomes your account's, so you can find them on your other devices.
Where this data is kept: the account (identifier, e-mail, profile) is managed by
Google Firebase Authentication. Your sync code is kept in a "vault" at
Cloudflare (address sync.quran-re.workers.dev), linked only to the
account identifier: neither your e-mail nor your name is copied there.
The trade-off, honestly: in this vault, your code is encrypted with a secret key held by our server (AES-256-GCM). That is what allows us to give it back to you on another device, but it means that we could technically access it, and therefore read your synced data. We do not do so. Apple, Google and Firebase never see the code, and a leak of the database alone would not be enough to read it. If you prefer maximum privacy, don't sign in: sync with the code alone remains available, end-to-end encrypted and unreadable to us (§3 ter).
Signing out deletes nothing: sync continues on the device with your code, and your account remains available the next time you sign in.
Retention: your account and your vault are kept until you delete your account (§3 quinquies) — accounts are not deleted automatically. The online copy of your synced data follows the rule in §3 ter (it may be deleted after 12 months without use).
What we don't do: no advertising, no tracking, no sale, no sharing of this data with anyone (Google, Apple and Cloudflare act only as technical service providers), and no e-mail is ever sent to your address.
In the app (iPhone, iPad, Android or website): Settings → Offline and backup → Sync between devices → "Delete my account", then sign in one last time to confirm. The following is then erased, immediately and permanently:
With an Apple account, the app also asks Apple to revoke the authorization given to Quran.re. You can remove it yourself at any time: on iPhone, Settings → your name → Sign-In & Security → Sign in with Apple; for Google, from the "Third-party apps & services" page of your Google account. The data saved on your device remains: you can erase it by clearing the site's or app's data, or by uninstalling the app.
Without the app: write to vivrelislam.fr@gmail.com with the subject "Account deletion", stating the e-mail address of your Apple or Google account (or writing from it). We delete the account, the vault and the online copy within one month at most, and confirm it to you. We keep nothing other than our e-mail exchange.
Recitation correction. A teacher (or a parent) can mark a student's mistakes while they recite, on their own device, then send them to the student. These mistakes never join the teacher's own data and stay on the teacher's device for 24 hours only (to resend the code). They are sent by QR code, from one device to the other, without any server; or by link. A link that is too long goes through a "mailbox" on our Cloudflare server: its content is encrypted on the teacher's device with a key that only appears in the link (we cannot read it), and it is erased as soon as the student has opened it, after 14 days at the latest. On the student's side, the correction (mistakes, the student's first name and the teacher's name as typed, assessment, note) is saved on their device, like their own highlights (§3), only if they choose "Save".
Madrassa lets a teacher follow their students' programme (sabak, sabqi, revisions) in a class. The following information is stored on our Cloudflare server (a database separate from the sync one), so that the class's teachers and the student can see it:
This data is not end-to-end encrypted: the class's teachers must be able to read it. It is only visible to them and to the student's device; we do not read, sell or share it. Retention: a class with no activity at all for 90 days is deleted automatically with all its content; the administrator can delete it at any time; a teacher can remove a student, and a student can leave the class from the app (their programme and log are then erased). Deleting your account (§3 quinquies) removes you from your classes: administration passes to another teacher, or the class is deleted if there is none. Never enter any other information about a student than their first name or a nickname.
On the quran.re website, we use Google Analytics to understand how the service is used (pages viewed, features used, device type). This is only used to improve the app.
The Android and iOS apps contain no audience measurement whatsoever: nothing is measured or sent there.
These measurements are aggregated and anonymous: they do not let us identify you, are never sold, and are not used for any advertising targeting. You can block them with any tracker blocker, or with the official Google Analytics opt-out module — the service remains fully functional.
To display pages of editions you haven't downloaded, play recitations, or show a translation, the service contacts the following domains:
| Domain | Why |
|---|---|
aim.re, quran.re | Mushaf pages |
practicequran.com | Pages of one edition hosted elsewhere |
everyayah.com, mp3quran.net, audio.qurancdn.com | Audio recitations |
api.quran.com | Translations and transliterations |
sync.quran-re.workers.dev (Cloudflare) | Sync between your devices (§3 ter), only if you turn it on; code vault for signed-in accounts (§3 quater); recitation correction (mailbox) and Madrassa (§3 sexies), only if you use them |
identitytoolkit.googleapis.com, securetoken.googleapis.com, quran-re.firebaseapp.com | Optional sign-in with Apple or Google (§3 quater): Firebase Authentication account, only if you sign in |
appleid.apple.com, accounts.google.com | Apple or Google sign-in screen (§3 quater), only if you choose it |
googletagmanager.com | Audience measurement (§4) |
gstatic.com, firestore.googleapis.com, identitytoolkit.googleapis.com, firebaseappcheck.googleapis.com, www.google.com (reCAPTCHA, website only) | Group Khatm (§3 bis) and sync (§3 ter), only if you use them; anti-abuse check (App Check) that the request really comes from the app |
As with any internet connection, these servers receive the usual technical information (IP address, device and browser type). We do not retain this information, and each of these services applies its own privacy policy.
The service contains no advertising, no advertising tracker, and does not track your activity across different apps or websites.
The service is not specifically directed at children and does not knowingly collect any data about them.
The "Madrassa" feature (§3 sexies) may involve students who are minors: it stores only the bare minimum (a first name or nickname — no contact details, no photo, no date of birth). A minor student uses it from a parent's device, or with their consent; the parent can leave the class from the app at any time (programme and log erased) or write to us to have this data erased.
Since your data stays on your device, you keep control of it at all times: you can delete it by clearing the site's or app's data, or by uninstalling it.
If you turned on sync (§3 ter), the "Delete online data" button lets you erase the copy stored on the server immediately and permanently. Because this data is encrypted and not linked to any identity, we can neither read it nor find it for you (for example for an access request): only the sync code gives access to it, from within the app.
If you signed in with Apple or Google (§3 quater), your account, on the other hand, is linked to your e-mail address: you can delete it yourself from within the app, or ask us to do it (§3 quinquies).
Under the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right to access, rectify, erase and object. For any request or question, write to us at vivrelislam.fr@gmail.com; we reply within one month.
Any change to this policy will be published on this page, with a new update date at the top of the document.
موقع quran.re وتطبيق Mushaf 13L & 15L.
آخر تحديث: .
موقع quran.re وتطبيق الجوال Mushaf 13L & 15L يديرهما Quran.re.
للتواصل: vivrelislam.fr@gmail.com
لا تتطلب الخدمة أي تسجيل: جميع الميزات متاحة فورًا، دون معرّف ولا كلمة مرور. وإذا لم تستخدم أيًّا من الميزات الاختيارية أدناه، فنحن لا نجمع اسمك، ولا عنوان بريدك الإلكتروني، ولا رقم هاتفك، ولا أي بيانات تسمح بالتعرف عليك — إلا، بطبيعة الحال، إذا كتبت إلينا بنفسك على العنوان أعلاه.
ثلاثة استثناءات، وكلها اختيارية: ميزة «ختمة الجماعة» (القسم 3 مكرر)، التي تطلب منك اسمًا مستعارًا وكلمة مرور للمجموعة إذا — وفقط إذا — اخترت إنشاء ختمة جماعية أو الانضمام إليها؛ وميزة «المزامنة بين أجهزتك» (القسم 3 مكرر 2)، التي تنشئ رمز مزامنة إذا — وفقط إذا — فعّلتها؛ وتسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google (القسم 3 مكرر 3)، الذي ينشئ حسابًا إذا — وفقط إذا — اخترت تسجيل الدخول. ويمكن حذف هذا الحساب في أي وقت من داخل التطبيق (القسم 3 مكرر 4).
تُسجَّل المعلومات التالية فقط في الذاكرة المحلية لمتصفحك أو هاتفك. لا تُرسَل أبدًا إلى خوادمنا — إلا إذا فعّلت المزامنة بين أجهزتك (القسم 3 مكرر 2)، وعندئذٍ تُرسَل مشفّرة فقط:
تختفي هذه البيانات إذا محوت بيانات الموقع أو أزلت تثبيت التطبيق. يمكنك تصديرها إلى ملف واستيرادها على جهاز آخر من الإعدادات — يتم هذا النقل من جهازك إلى ملفك، دون المرور بنا. وإن فضّلت أن تُحدَّث أجهزتك تلقائيًا، فانظر المزامنة الاختيارية (القسم 3 مكرر 2).
إذا اخترت إنشاء ختمة جماعية (قراءة جماعية للقرآن، يحجز كل فرد جزءه) أو الانضمام إليها، تُسجَّل المعلومات التالية على Google Firebase (خدمة Cloud Firestore)، حتى يتمكن أعضاء المجموعة من رؤيتها:
كل ختمة خاصة: فقط الأشخاص الذين لديهم الرابط (أو الرمز) و كلمة مرور المجموعة يمكنهم رؤية الأعضاء والأجزاء والتقدم. لا تُخزَّن كلمة المرور أبدًا كنص صريح، لا على الخادم ولا على جهازك: يُخزَّن فقط بصمة (تجزئة) لها، ما يسمح بعدم طلبها منك مجددًا دون الاحتفاظ بكلمة المرور نفسها أبدًا. لا تُدرَج أبدًا في تصدير بياناتك. مغادرة الختمة تحذف بطاقتك كعضو وتحرر الأجزاء غير المكتملة الخاصة بك. إذا لم تستخدم هذه الميزة، فلا شيء من هذا يُنشأ.
تنبيه يجب معرفته: اسم الختمة ووصفها (إن كتبت واحدًا) يمكن لأي شخص لديه الرابط أو الرمز قراءتهما، دون كلمة مرور — وهذا ما يتيح عرض «الانضمام إلى اسم المجموعة» قبل إدخال كلمة المرور. لذا لا تضع فيهما أي معلومة لا تريد أن يطّلع عليها شخص تم تحويل الرابط إليه.
هذه الميزة معطّلة افتراضيًا. تتيح لك استعادة بياناتك على جميع أجهزتك (هاتف،
لوحي، حاسوب؛ الموقع أو التطبيق). لا تبدأ إلا إذا — وفقط إذا — نقرت على «تفعيل المزامنة» (يولّد
التطبيق حينها رمز مزامنة عشوائيًا من 20 حرفًا، مثل
K7QM-3XRT-9VDA-PW2H-4CNE)، أو أدخلت رمزًا موجودًا أو مسحته ضوئيًا على جهاز
آخر. وإذا لم تفعّلها فلا يُرسَل ولا يُنشأ شيء مما يلي.
ما الذي يُرسَل: كتلة واحدة مشفّرة تحتوي على البيانات نفسها الموجودة في ملف النسخة الاحتياطية الذي تصدّره:
لا يُرسَل أبدًا: كلمات مرور المجموعات، والمصاحف التي حمّلتها.
تشفير من طرف إلى طرف: تُشفَّر الكتلة على جهازك قبل الإرسال (AES-256-GCM) بمفتاح مشتق من رمزك. لا يغادر الرمز أجهزتك أبدًا. نحن، ناشر الخدمة، لا نستطيع قراءة هذه البيانات، وGoogle كذلك. كما أن معرّف المستند المخزَّن مشتق بدوره من الرمز (بصمة): لا يمكن أن يقود إليك.
ما يُخزَّن دون تشفير بجانب الكتلة المشفّرة: معلومات تقنية فقط — تاريخ آخر
تحديث، وعدّاد مراجعات، ورقم إصدار الصيغة، ومؤشر الضغط. منذ أكتوبر 2026 تُستضاف البيانات لدى
Cloudflare (Workers وD1، العنوان sync.quran-re.workers.dev): لا نحفظ
هناك أي حساب ولا معرّف ولا عنوان IP (يُستخدم عنوان IP لحظة الطلب فقط للحدّ من إساءة الاستخدام).
أما النسخ التي أُنشئت قبل ذلك فكانت مستضافة على Google Firebase (Cloud Firestore،
مع معرّف مجهول تقني والتحقق App Check)، وتُنقل تلقائيًا إلى Cloudflare عند مزامنتها التالية، ولا
يبقى في Firebase إلا علامة مشفّرة خالية من أي بيانات.
احتفظ برمزك لنفسك: كل من يملك الرمز يستطيع قراءة هذه البيانات وتعديلها. إذا فقدت الرمز فلا يمكن استرجاع البيانات المخزَّنة على الإنترنت — لا نستطيع مساعدتك، وهذه نتيجة مباشرة للتشفير. أما بياناتك فتبقى على أجهزتك.
الإيقاف: «إلغاء التفعيل على هذا الجهاز» يوقف المزامنة على هذا الجهاز فقط (تبقى النسخة المخزَّنة على الإنترنت متاحة لأجهزتك الأخرى). و«حذف البيانات على الإنترنت» يمحو المستند من الخادم فورًا ونهائيًا.
مدة الاحتفاظ: حتى تحذفها أنت. وقد يحذف الناشر مساحة المزامنة غير المستخدمة منذ أكثر من 12 شهرًا (تنظيف بحسب تاريخ آخر تحديث، دون القدرة على قراءة محتواها).
لا إعلانات ولا تتبع ولا مشاركة ولا بيع: المزامنة لا تُستخدم إلا لإبقاء أجهزتك محدَّثة.
في إعدادات المزامنة يمكنك، إن شئت، تسجيل الدخول بحسابك في Apple أو Google. لا يحلّ تسجيل الدخول محلّ المزامنة (القسم 3 مكرر 2)، بل يحفظ رمز المزامنة الخاص بك حتى تستعيد بياناتك على أجهزتك الأخرى (iPhone، Android، الموقع) دون إعادة كتابة الرمز. وإذا لم تسجّل الدخول فلا يُنشأ شيء مما يلي.
ما نتلقّاه، فقط إذا سجّلت الدخول:
quran-re)…@privaterelay.appleid.com)فيمَ يُستخدم ذلك: يُعرض عنوان البريد الإلكتروني في الإعدادات لتعرف أي حساب مسجَّل الدخول. وإذا لم يكن لديك اسم مستعار بعد، يُقترح اسمك الأول اسمًا مستعارًا، يُحفظ على جهازك ويمكنك تعديله (ولا يكون أبدًا عنوان بريدك). لا تُستخدم صورة الملف الشخصي. وتتبع ختمات الجماعة (القسم 3 مكرر) حسابَك: يصبح معرّفها التقني هو معرّف حسابك، فتجدها على أجهزتك الأخرى.
أين تُحفظ هذه البيانات: يدير الحسابَ (المعرّف، البريد، الملف الشخصي) خدمةُ
Google Firebase Authentication. أما رمز المزامنة فيُحفظ في «خزنة» لدى
Cloudflare (العنوان sync.quran-re.workers.dev)، مرتبطةٍ بمعرّف الحساب
فقط: لا يُنسخ إليها بريد ولا اسم.
المقابل، بصراحة: في هذه الخزنة يكون رمزك مشفّرًا بمفتاح سري لدى خادمنا (AES-256-GCM). هذا ما يتيح لنا إعادته إليك على جهاز آخر، لكنه يعني أننا نستطيع تقنيًا الوصول إليه، ومن ثمّ قراءة بياناتك المتزامنة. ونحن لا نفعل ذلك. لا ترى Apple ولا Google ولا Firebase الرمز أبدًا، وتسرّب قاعدة البيانات وحدها لا يكفي لقراءته. وإن أردت أقصى درجات الخصوصية فلا تسجّل الدخول: تبقى المزامنة بالرمز وحده متاحة، مشفّرة من طرف إلى طرف، لا يمكننا قراءتها (القسم 3 مكرر 2).
تسجيل الخروج لا يحذف شيئًا: تستمر المزامنة على الجهاز برمزك، ويبقى حسابك متاحًا لتسجيل الدخول لاحقًا.
مدة الاحتفاظ: يُحتفظ بحسابك وخزنتك حتى تحذف حسابك (القسم 3 مكرر 4) — لا تُحذف الحسابات تلقائيًا. أما النسخة المخزَّنة على الإنترنت من بياناتك المتزامنة فتخضع لقاعدة القسم 3 مكرر 2 (يمكن حذفها بعد 12 شهرًا دون استخدام).
ما لا نفعله: لا إعلانات، ولا تتبع، ولا بيع، ولا مشاركة لهذه البيانات مع أحد (Google وApple وCloudflare مجرد مزوّدي خدمات تقنية)، ولا نرسل أي بريد إلى عنوانك.
من داخل التطبيق (iPhone أو iPad أو Android أو الموقع): إعدادات ← بدون إنترنت والنسخ الاحتياطي ← المزامنة بين الأجهزة ← «حذف حسابي»، ثم سجّل الدخول مرة أخيرة للتأكيد. عندئذٍ يُمحى فورًا ونهائيًا:
ومع حساب Apple، يطلب التطبيق أيضًا من Apple إلغاء الإذن الممنوح لـ Quran.re. ويمكنك سحبه بنفسك في أي وقت: على iPhone من الإعدادات ← اسمك ← تسجيل الدخول والأمان ← تسجيل الدخول باستخدام Apple؛ ومع Google من صفحة «التطبيقات والخدمات التابعة لجهات خارجية» في حسابك على Google. أما البيانات المحفوظة على جهازك فتبقى: يمكنك محوها بحذف بيانات الموقع أو التطبيق، أو بإزالة تثبيته.
دون التطبيق: راسلنا على vivrelislam.fr@gmail.com بعنوان «حذف الحساب»، مع ذكر عنوان البريد الخاص بحسابك في Apple أو Google (أو بالكتابة منه). نحذف الحساب والخزنة والنسخة المخزَّنة على الإنترنت خلال شهر على الأكثر، ونؤكد لك ذلك. ولا نحتفظ بشيء سوى المراسلة بيننا.
تصحيح التلاوة. يستطيع المعلّم (أو وليّ الأمر) أن يسجّل أخطاء الطالب أثناء تلاوته، على جهازه هو، ثم يرسلها إليه. لا تختلط هذه الأخطاء أبدًا ببيانات المعلّم، ولا تبقى على جهازه إلا 24 ساعة (لإعادة إرسال الرمز). تُرسل عبر رمز QR من جهاز إلى آخر دون أي خادم، أو عبر رابط. والرابط الطويل جدًا يمرّ عبر «صندوق بريد» على خادمنا لدى Cloudflare: محتواه مشفّر على جهاز المعلّم بمفتاح لا يوجد إلا في الرابط (لا نستطيع قراءته)، ويُمحى فور فتح الطالب له، وبعد 14 يومًا على الأكثر. ولا يُحفظ التصحيح (الأخطاء، واسم الطالب واسم المعلّم كما كُتبا، والتقييم، والملاحظة) على جهاز الطالب، مثل تظليلاته (القسم 3)، إلا إذا اختار «حفظ».
المدرسة تتيح للمعلّم متابعة برنامج طلابه (الحفظ الجديد، والمراجعة القريبة، والمراجعة) في حلقة. تُحفظ المعلومات التالية على خادمنا لدى Cloudflare (قاعدة بيانات منفصلة عن المزامنة) ليراها معلّمو الحلقة والطالب:
هذه البيانات ليست مشفّرة من طرف إلى طرف، إذ يجب أن يقرأها معلّمو الحلقة. لا يراها إلا هم وجهاز الطالب؛ ونحن لا نقرؤها ولا نبيعها ولا نشاركها. مدة الحفظ: تُحذف تلقائيًا كل حلقة لا نشاط فيها طوال 90 يومًا بكل محتواها؛ ويستطيع المشرف حذفها في أي وقت؛ ويستطيع المعلّم إزالة طالب، ويستطيع الطالب مغادرة الحلقة من التطبيق (فيُمحى برنامجه وسجلّه). وحذف حسابك (القسم 3 مكرر 4) يُخرجك من حلقاتك: ينتقل الإشراف إلى معلّم آخر، أو تُحذف الحلقة إن لم يوجد. لا تكتب عن الطالب أي معلومة غير اسمه أو لقبه.
على موقع quran.re، نستخدم Google Analytics لفهم كيفية استخدام الخدمة (الصفحات المُطالَعة، الميزات المستعملة، نوع الجهاز). يخدمنا هذا فقط في تحسين التطبيق.
تطبيقا Android وiOS لا يحتويان على أي قياس للجمهور: لا شيء يُقاس ولا يُرسَل فيهما.
هذه القياسات مُجمَّعة ومجهولة الهوية: لا تسمح لنا بالتعرف عليك، ولا تُباع أبدًا، ولا تُستخدم لأي استهداف إعلاني. يمكنك حظرها بأي أداة لحظر المتتبعات، أو باستخدام أداة إلغاء التفعيل الرسمية لـ Google Analytics — تبقى الخدمة تعمل بكامل وظائفها.
لعرض صفحات الإصدارات التي لم تُحمَّل لديك، أو الاستماع إلى التلاوة، أو عرض ترجمة، تتصل الخدمة بالنطاقات التالية:
| النطاق | السبب |
|---|---|
aim.re, quran.re | صفحات المصاحف |
practicequran.com | صفحات إصدار واحد مستضاف في مكان آخر |
everyayah.com, mp3quran.net, audio.qurancdn.com | التلاوات الصوتية |
api.quran.com | الترجمات والنقل الصوتي (الترجمة الصوتية) |
sync.quran-re.workers.dev (Cloudflare) | المزامنة بين أجهزتك (القسم 3 مكرر 2)، فقط إذا فعّلتها؛ وخزنة الرمز للحسابات المسجَّلة (القسم 3 مكرر 3)؛ وتصحيح التلاوة (صندوق البريد) والمدرسة (القسم 3 مكرر 5)، فقط إذا استعملتها |
identitytoolkit.googleapis.com, securetoken.googleapis.com, quran-re.firebaseapp.com | تسجيل الدخول الاختياري باستخدام Apple أو Google (القسم 3 مكرر 3): حساب Firebase Authentication، فقط إذا سجّلت الدخول |
appleid.apple.com, accounts.google.com | شاشة تسجيل الدخول لدى Apple أو Google (القسم 3 مكرر 3)، فقط إذا اخترتها |
googletagmanager.com | قياس الجمهور (القسم 4) |
gstatic.com, firestore.googleapis.com, identitytoolkit.googleapis.com, firebaseappcheck.googleapis.com, www.google.com (reCAPTCHA، الموقع فقط) | ختمة الجماعة (القسم 3 مكرر) والمزامنة (القسم 3 مكرر 2)، فقط إذا استخدمتهما؛ والتحقق من عدم إساءة الاستخدام (App Check) للتأكد من أن الطلب يأتي فعلًا من التطبيق |
كما هو الحال مع أي اتصال بالإنترنت، تتلقى هذه الخوادم المعلومات التقنية المعتادة (عنوان IP، نوع الجهاز والمتصفح). نحن لا نحتفظ بهذه المعلومات، وتطبّق كل خدمة من هذه الخدمات سياسة الخصوصية الخاصة بها.
لا تحتوي الخدمة على أي إعلانات، ولا أي متتبع إعلاني، ولا تمارس أي تتبع لنشاطك عبر تطبيقات أو مواقع مختلفة.
لا تستهدف الخدمة الأطفال تحديدًا، ولا تجمع عن قصد أي بيانات تخصهم.
قد تشمل ميزة «المدرسة» (القسم 3 مكرر 5) طلابًا قاصرين: فهي لا تحفظ إلا الحدّ الأدنى (اسم أو لقب، بلا وسيلة اتصال ولا صورة ولا تاريخ ميلاد). ويستعملها الطالب القاصر من جهاز وليّ أمره أو بموافقته، ويستطيع وليّ الأمر في أي وقت مغادرة الحلقة من التطبيق (فيُمحى البرنامج والسجلّ) أو مراسلتنا لمحو هذه البيانات.
بما أن بياناتك تبقى على جهازك، فأنت تحتفظ بالتحكم فيها في كل وقت: يمكنك حذفها بمحو بيانات الموقع أو التطبيق، أو بإزالة تثبيته.
وإذا فعّلت المزامنة (القسم 3 مكرر 2)، فإن زر «حذف البيانات على الإنترنت» يتيح لك محو النسخة المخزَّنة على الخادم فورًا ونهائيًا. وبما أن هذه البيانات مشفّرة وغير مرتبطة بأي هوية، فنحن لا نستطيع قراءتها ولا العثور عليها لأجلك (مثلًا عند طلب اطّلاع): رمز المزامنة وحده يتيح الوصول إليها، من داخل التطبيق.
أما إذا سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google (القسم 3 مكرر 3)، فحسابك مرتبط بعنوان بريدك الإلكتروني: يمكنك حذفه بنفسك من داخل التطبيق، أو أن تطلب منا ذلك (القسم 3 مكرر 4).
وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (RGPD/GDPR)، لديك الحق في الوصول إلى بياناتك وتصحيحها ومحوها والاعتراض عليها. لأي طلب أو سؤال، راسلنا على vivrelislam.fr@gmail.com؛ نجيب في غضون شهر.
سيُنشر أي تعديل على هذه السياسة في هذه الصفحة، مع تاريخ تحديث جديد في أعلى الوثيقة.
ویب سائٹ quran.re اور ایپ Mushaf 13L & 15L۔
آخری تازہ کاری: ۔
ویب سائٹ quran.re اور موبائل ایپ Mushaf 13L & 15L کا ناشر Quran.re ہے۔
رابطہ: vivrelislam.fr@gmail.com
یہ سروس کوئی اندراج نہیں مانگتی: تمام سہولیات فوراً استعمال کی جا سکتی ہیں، بغیر کسی صارف نام یا پاس ورڈ کے۔ اگر آپ نیچے دی گئی اختیاری سہولیات میں سے کوئی بھی استعمال نہ کریں تو ہم نہ آپ کا نام، نہ آپ کا ای میل پتہ، نہ آپ کا فون نمبر، اور نہ ہی آپ کی شناخت کرنے والی کوئی اور معلومات جمع کرتے ہیں — سوائے اس کے کہ آپ خود اوپر دیے گئے پتے پر ہمیں لکھیں۔
تین استثنا ہیں، سب اختیاری: سہولت «حلقۂ ختم» (نمبر ۳ الف)، جو آپ سے ایک عرفی نام اور گروپ کا پاس ورڈ مانگتی ہے، مگر صرف اسی صورت میں جب آپ کسی مشترکہ ختم میں شامل ہونا یا اسے بنانا چاہیں؛ سہولت «آلات کے درمیان ہم آہنگی» (نمبر ۳ ب)، جو ہم آہنگی کا ایک کوڈ صرف اسی صورت میں بناتی ہے جب آپ اسے فعال کریں؛ اور Apple یا Google کے ذریعے داخل ہونا (نمبر ۳ ج)، جو صرف اسی صورت میں ایک اندراج بناتا ہے جب آپ داخل ہونا چاہیں۔ یہ اندراج کسی بھی وقت ایپ کے اندر سے حذف کیا جا سکتا ہے (نمبر ۳ د)۔
درج ذیل معلومات صرف آپ کے براؤزر یا فون کی مقامی یادداشت میں محفوظ ہوتی ہیں۔ یہ کبھی بھی ہمارے سرورز کو نہیں بھیجی جاتیں — سوائے اس کے کہ آپ اپنے آلات کے درمیان ہم آہنگی (نمبر ۳ ب) فعال کریں، اور تب بھی صرف خفیہ کردہ صورت میں :
اگر آپ ویب سائٹ کی معلومات مٹا دیں یا ایپ حذف کر دیں تو یہ معلومات ختم ہو جاتی ہیں۔ آپ انہیں ترتیبات سے ایک فائل میں برآمد کر سکتے ہیں اور کسی دوسرے آلے پر درآمد کر سکتے ہیں — یہ منتقلی آپ کے آلے سے آپ کی فائل تک ہوتی ہے، ہم سے ہو کر نہیں گزرتی۔ اگر آپ چاہیں کہ آپ کے آلات خود بخود تازہ رہیں تو اختیاری ہم آہنگی (نمبر ۳ ب) دیکھیں۔
اگر آپ کوئی مشترکہ ختم بنانے یا اس میں شامل ہونے کا انتخاب کریں (قرآن کی اجتماعی تلاوت، جس میں ہر شخص اپنا حصہ اپنے ذمے لیتا ہے)، تو درج ذیل معلومات Google Firebase (سروس Cloud Firestore) پر محفوظ کی جاتی ہیں، تاکہ گروپ کے ارکان انہیں دیکھ سکیں :
ہر ختم نجی ہوتا ہے : صرف وہی لوگ ارکان، حصے اور پیش رفت دیکھ سکتے ہیں جن کے پاس گروپ کا ربط (یا کوڈ) اور پاس ورڈ ہو۔ پاس ورڈ کبھی بھی صاف حالت میں محفوظ نہیں کیا جاتا، نہ سرور پر، نہ آپ کے آلے میں : صرف اس کا ایک محفوظ نشان (ہیش) رکھا جاتا ہے، تاکہ آپ سے بار بار پاس ورڈ نہ مانگا جائے، اور خود پاس ورڈ کبھی محفوظ نہ ہو۔ یہ آپ کی معلومات کی برآمد میں کبھی شامل نہیں ہوتا۔ کسی ختم سے نکلنے پر آپ کا رکنیت کا اندراج حذف ہو جاتا ہے اور آپ کے نامکمل حصے دوبارہ آزاد ہو جاتے ہیں۔ اگر آپ یہ سہولت استعمال نہیں کرتے تو ان میں سے کچھ بھی نہیں بنایا جاتا۔
ایک بات جاننا ضروری ہے : ختم کا نام اور اس کی تفصیل (اگر آپ کوئی لکھیں) وہ ہر شخص پڑھ سکتا ہے جس کے پاس ربط یا کوڈ ہو، پاس ورڈ کے بغیر — یہی وہ چیز ہے جو پاس ورڈ درج کرنے سے پہلے « گروپ کے نام میں شامل ہوں » دکھانا ممکن بناتی ہے۔ اس لیے اس میں ایسی کوئی معلومات نہ لکھیں جو آپ نہیں چاہتے کہ کوئی ایسا شخص پڑھے جسے یہ ربط آگے بھیج دیا گیا ہو۔
یہ سہولت پہلے سے بند ہوتی ہے۔ اس سے آپ اپنی معلومات اپنے تمام آلات (فون، ٹیبلٹ،
کمپیوٹر؛ ویب سائٹ یا ایپ) پر دوبارہ پا سکتے ہیں۔ یہ صرف اسی صورت میں شروع ہوتی ہے جب آپ
«ہم آہنگی فعال کریں» پر چھوئیں (تب ایپ ۲۰ حروف کا ایک بے ترتیب ہم آہنگی کا کوڈ
بناتی ہے، مثلاً K7QM-3XRT-9VDA-PW2H-4CNE)، یا کسی دوسرے آلے پر پہلے سے موجود
کوڈ درج کریں یا اسکین کریں۔ اگر آپ اسے فعال نہیں کرتے تو نیچے بیان کی گئی کوئی چیز نہ بھیجی
جاتی ہے نہ بنائی جاتی ہے۔
کیا بھیجا جاتا ہے : ایک ہی خفیہ کردہ مجموعہ، جس میں وہی معلومات ہوتی ہیں جو آپ کی حفاظتی نقل کی برآمد شدہ فائل میں ہوتی ہیں :
کبھی نہیں بھیجا جاتا : گروپوں کے پاس ورڈ، اور وہ مصاحف جو آپ نے اپنے آلے میں محفوظ کیے ہیں۔
آلے سے آلے تک خفیہ کاری : یہ مجموعہ آپ کے اپنے آلے پر، بھیجنے سے پہلے خفیہ کیا جاتا ہے (AES-256-GCM)، ایک ایسی چابی سے جو آپ کے کوڈ سے نکالی جاتی ہے۔ کوڈ آپ کے آلات سے باہر کبھی نہیں جاتا۔ ہم، اس سروس کے ناشر، یہ معلومات پڑھ نہیں سکتے، اور Google بھی نہیں پڑھ سکتا۔ محفوظ دستاویز کی شناخت بھی کوڈ ہی سے نکالی جاتی ہے (ایک ہیش)، اس لیے اس سے آپ تک پہنچنا ممکن نہیں۔
صاف حالت میں کیا محفوظ ہوتا ہے، خفیہ کردہ مجموعے کے ساتھ : صرف تکنیکی
معلومات — آخری تازہ کاری کی تاریخ، ترمیمات کی گنتی، فائل کی ساخت کا نسخہ، اور یہ نشان کہ
معلومات کا حجم گھٹایا گیا ہے یا نہیں۔ اکتوبر 2026 سے یہ معلومات Cloudflare (Workers
اور D1، پتہ sync.quran-re.workers.dev) پر رکھی جاتی ہیں: وہاں ہم نہ کوئی کھاتہ، نہ
کوئی شناخت، نہ IP پتہ محفوظ کرتے ہیں (IP پتہ صرف درخواست کے وقت غلط استعمال روکنے کے لیے کام آتا
ہے)۔ اس تاریخ سے پہلے بنی نقلیں Google Firebase (Cloud Firestore، ایک گمنام تکنیکی
شناخت اور App Check جانچ کے ساتھ) پر تھیں؛ اگلی سنکرونائزیشن پر وہ خود بخود Cloudflare پر منتقل ہو
جاتی ہیں، اور Firebase میں صرف ایک خفیہ کردہ نشان رہ جاتا ہے جس میں کوئی معلومات نہیں ہوتیں۔
اپنا کوڈ اپنے پاس رکھیں : جس شخص کے پاس بھی کوڈ ہو وہ یہ معلومات پڑھ اور بدل سکتا ہے۔ اگر آپ کوڈ کھو دیں تو انٹرنیٹ پر موجود معلومات واپس نہیں لی جا سکتیں — ہم آپ کی مدد نہیں کر سکتے، یہ خفیہ کاری کا براہِ راست نتیجہ ہے۔ آپ کی اپنی معلومات البتہ آپ کے آلات میں رہتی ہیں۔
بند کرنا : «اس آلے پر بند کریں» صرف اسی آلے پر ہم آہنگی روکتا ہے (انٹرنیٹ پر موجود نقل آپ کے دوسرے آلات کے لیے باقی رہتی ہے)۔ «انٹرنیٹ پر موجود معلومات حذف کریں» دستاویز کو سرور سے فوراً اور ہمیشہ کے لیے مٹا دیتا ہے۔
کتنی دیر رکھی جاتی ہیں : جب تک آپ خود حذف نہ کریں۔ جو ہم آہنگی کی جگہ ۱۲ مہینے سے زیادہ استعمال نہ ہوئی ہو، اسے ناشر حذف کر سکتا ہے (آخری تازہ کاری کی تاریخ کے مطابق صفائی، مواد پڑھے بغیر)۔
کوئی اشتہار نہیں، کوئی نگرانی نہیں، کسی کو دینا نہیں، بیچنا نہیں : ہم آہنگی صرف آپ کے آلات کو تازہ رکھنے کے لیے ہے۔
سنکرونائزیشن کی ترتیبات میں آپ چاہیں تو اپنے Apple یا Google اندراج کے ذریعے داخل ہو سکتے ہیں۔ داخل ہونا سنکرونائزیشن (نمبر ۳ ب) کی جگہ نہیں لیتا: یہ آپ کا سنکرونائزیشن کوڈ یاد رکھتا ہے، تاکہ آپ کوڈ دوبارہ لکھے بغیر اپنے دوسرے آلات (iPhone، Android، ویب سائٹ) پر اپنی معلومات پا سکیں۔ اگر آپ داخل نہ ہوں تو نیچے بیان کی گئی کوئی چیز نہیں بنتی۔
ہمیں کیا ملتا ہے، صرف اگر آپ داخل ہوں :
quran-re) بناتی ہے…@privaterelay.appleid.com)یہ کس کام آتا ہے : ای میل پتہ ترتیبات میں دکھایا جاتا ہے تاکہ آپ دیکھ سکیں کہ کون سا اندراج داخل ہے۔ اگر آپ کا ابھی کوئی عرفی نام نہیں تو آپ کا پہلا نام عرفی نام کے طور پر تجویز کیا جاتا ہے، جو آپ کے آلے میں محفوظ ہوتا ہے اور بدلا جا سکتا ہے (کبھی آپ کا ای میل پتہ نہیں)۔ تعارفی تصویر استعمال نہیں ہوتی۔ آپ کے حلقۂ ختم (نمبر ۳ الف) آپ کے اندراج کے ساتھ رہتے ہیں: ان کی تکنیکی شناخت آپ کے اندراج کی شناخت بن جاتی ہے، تاکہ آپ انہیں اپنے دوسرے آلات پر پا سکیں۔
یہ معلومات کہاں رہتی ہیں : اندراج (شناخت، ای میل، تعارف) Google Firebase
Authentication کے پاس ہوتا ہے۔ آپ کا سنکرونائزیشن کوڈ Cloudflare (پتہ
sync.quran-re.workers.dev) پر ایک «تجوری» میں رکھا جاتا ہے، جو صرف اندراج کی شناخت سے
جڑی ہوتی ہے: وہاں نہ ای میل نقل کیا جاتا ہے، نہ نام۔
سچی بات : اس تجوری میں آپ کا کوڈ ہمارے سرور کی ایک خفیہ چابی سے خفیہ کیا جاتا ہے (AES-256-GCM)۔ اسی سے ہم اسے دوسرے آلے پر آپ کو واپس دے سکتے ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ تکنیکی طور پر ہم اس تک پہنچ سکتے ہیں، اور یوں آپ کی سنکرونائز شدہ معلومات پڑھ سکتے ہیں۔ ہم ایسا نہیں کرتے۔ Apple، Google اور Firebase کوڈ کبھی نہیں دیکھتے، اور صرف معلومات کے ذخیرے کا افشا ہو جانا اسے پڑھنے کے لیے کافی نہیں۔ اگر آپ سب سے زیادہ رازداری چاہتے ہیں تو داخل نہ ہوں: صرف کوڈ والی سنکرونائزیشن دستیاب رہتی ہے، آلے سے آلے تک خفیہ، جسے ہم نہیں پڑھ سکتے (نمبر ۳ ب)۔
باہر نکلنے سے کچھ حذف نہیں ہوتا: آلے پر سنکرونائزیشن آپ کے کوڈ کے ساتھ جاری رہتی ہے، اور آپ کا اندراج اگلی بار داخل ہونے کے لیے باقی رہتا ہے۔
کتنی دیر رکھا جاتا ہے : آپ کا اندراج اور آپ کی تجوری اس وقت تک رکھے جاتے ہیں جب تک آپ اپنا اندراج حذف نہ کریں (نمبر ۳ د) — اندراجات خود بخود حذف نہیں ہوتے۔ آپ کی سنکرونائز شدہ معلومات کی انٹرنیٹ پر موجود نقل نمبر ۳ ب کے قاعدے کے تحت ہے (۱۲ مہینے استعمال نہ ہونے پر حذف کی جا سکتی ہے)۔
ہم کیا نہیں کرتے : کوئی اشتہار نہیں، کوئی نگرانی نہیں، یہ معلومات نہ بیچی جاتی ہیں نہ کسی کو دی جاتی ہیں (Google، Apple اور Cloudflare صرف تکنیکی خدمت فراہم کرتے ہیں)، اور آپ کے پتے پر کبھی کوئی ای میل نہیں بھیجی جاتی۔
ایپ کے اندر سے (iPhone، iPad، Android یا ویب سائٹ) : ترتیبات ← انٹرنیٹ کے بغیر اور محفوظ نسخہ ← آلات کے درمیان سنکرونائزیشن ← «میرا اندراج حذف کریں»، پھر تصدیق کے لیے آخری بار دوبارہ داخل ہوں۔ تب یہ سب فوراً اور ہمیشہ کے لیے مٹ جاتا ہے :
Apple اندراج کی صورت میں ایپ Apple سے یہ بھی کہتی ہے کہ Quran.re کو دی گئی اجازت واپس لے لی جائے۔ آپ خود بھی کسی بھی وقت یہ اجازت واپس لے سکتے ہیں: iPhone پر ترتیبات ← آپ کا نام ← داخلہ اور حفاظت ← Apple کے ذریعے داخلہ؛ Google کے لیے اپنے Google اندراج کے صفحے «تیسرے فریق کی ایپس اور خدمات» سے۔ آپ کے آلے میں محفوظ معلومات باقی رہتی ہیں: آپ ویب سائٹ یا ایپ کی معلومات مٹا کر، یا ایپ حذف کر کے، انہیں ختم کر سکتے ہیں۔
ایپ کے بغیر : ہمیں vivrelislam.fr@gmail.com پر «اندراج حذف کرنا» کے عنوان سے لکھیں، اور اپنے Apple یا Google اندراج کا ای میل پتہ بتائیں (یا اسی پتے سے لکھیں)۔ ہم زیادہ سے زیادہ ایک مہینے کے اندر اندراج، تجوری اور انٹرنیٹ پر موجود نقل حذف کر دیتے ہیں، اور آپ کو اس کی تصدیق بھیجتے ہیں۔ ہم اپنی خط و کتابت کے سوا کچھ نہیں رکھتے۔
تلاوت کی اصلاح۔ استاد (یا والدین) طالب علم کی تلاوت کے دوران اپنے ہی آلے پر اس کی غلطیاں لگا کر اسے بھیج سکتے ہیں۔ یہ غلطیاں کبھی استاد کی اپنی معلومات میں شامل نہیں ہوتیں اور ان کے آلے پر صرف 24 گھنٹے رہتی ہیں (کوڈ دوبارہ بھیجنے کے لیے)۔ یہ QR کوڈ کے ذریعے ایک آلے سے دوسرے آلے تک، بغیر کسی سرور کے، یا ربط کے ذریعے بھیجی جاتی ہیں۔ بہت لمبا ربط ہمارے Cloudflare سرور پر ایک «ڈاک خانے» سے گزرتا ہے: اس کا مواد استاد کے آلے پر خفیہ کیا جاتا ہے، ایسی کلید سے جو صرف ربط میں ہوتی ہے (ہم اسے نہیں پڑھ سکتے)، اور طالب علم کے کھولتے ہی، زیادہ سے زیادہ 14 دن بعد، مٹ جاتا ہے۔ طالب علم کے آلے پر اصلاح (غلطیاں، طالب علم اور استاد کے لکھے ہوئے نام، درجہ، نوٹ) اس کی اپنی نشاندہیوں کی طرح (نمبر ۳) صرف تب محفوظ ہوتی ہے جب وہ «محفوظ کریں» چنے۔
مدرسہ کے ذریعے استاد ایک جماعت میں اپنے طلبہ کا نصاب (سبق، سبقی، منزل) دیکھ سکتے ہیں۔ درج ذیل معلومات ہمارے Cloudflare سرور پر (سنکرونائزیشن سے الگ ذخیرے میں) رکھی جاتی ہیں تاکہ جماعت کے اساتذہ اور طالب علم انہیں دیکھ سکیں:
یہ معلومات شروع سے آخر تک خفیہ نہیں کی جاتیں، کیونکہ جماعت کے اساتذہ کو انہیں پڑھنا ہوتا ہے۔ یہ صرف انہیں اور طالب علم کے آلے کو نظر آتی ہیں؛ ہم انہیں نہ پڑھتے ہیں، نہ بیچتے ہیں، نہ کسی کو دیتے ہیں۔ مدتِ حفاظت: جس جماعت میں 90 دن تک کوئی سرگرمی نہ ہو، وہ اپنے تمام مواد سمیت خود بخود حذف ہو جاتی ہے؛ منتظم اسے کسی بھی وقت حذف کر سکتے ہیں؛ استاد کسی طالب علم کو ہٹا سکتے ہیں، اور طالب علم ایپ سے جماعت چھوڑ سکتا ہے (تب اس کا نصاب اور روزنامچہ مٹ جاتے ہیں)۔ اپنا اندراج حذف کرنے (نمبر ۳ د) سے آپ اپنی جماعتوں سے نکل جاتے ہیں: انتظام کسی اور استاد کو منتقل ہو جاتا ہے، ورنہ جماعت حذف ہو جاتی ہے۔ کسی طالب علم کے بارے میں اس کے نام یا عرفیت کے سوا کچھ نہ لکھیں۔
ویب سائٹ quran.re پر، ہم Google Analytics استعمال کرتے ہیں تاکہ سمجھ سکیں کہ سروس کس طرح استعمال ہوتی ہے (دیکھے گئے صفحات، استعمال کی گئی سہولیات، آلے کی قسم)۔ یہ صرف ایپ کو بہتر بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Android اور iOS ایپس میں استعمال کی کوئی پیمائش شامل نہیں : ان میں نہ کچھ ناپا جاتا ہے، نہ کچھ بھیجا جاتا ہے۔
یہ پیمائشیں مجموعی اور گمنام ہوتی ہیں : یہ ہمیں آپ کی شناخت کرنے کے قابل نہیں بناتیں، کبھی بیچی نہیں جاتیں، اور کسی اشتہاراتی ہدف بندی کے کام نہیں آتیں۔ آپ انہیں کسی بھی نگرانی روکنے والے آلے سے، یا Google Analytics کے سرکاری غیر فعال کرنے والے ماڈیول سے روک سکتے ہیں — سروس مکمل طور پر کام کرتی رہے گی۔
جو مصاحف آپ نے اپنے آلے میں محفوظ نہیں کیے ان کے صفحات دکھانے، تلاوت سننے یا ترجمہ دکھانے کے لیے، سروس درج ذیل ڈومینز سے رابطہ کرتی ہے :
| ڈومین | کیوں |
|---|---|
aim.re, quran.re | مصاحف کے صفحات |
practicequran.com | ایک ایسے مصحف کے صفحات جو کہیں اور محفوظ ہے |
everyayah.com, mp3quran.net, audio.qurancdn.com | تلاوت کی آواز |
api.quran.com | تراجم اور نقلِ حرفی |
sync.quran-re.workers.dev (Cloudflare) | آلات کے درمیان سنکرونائزیشن (نمبر ۳ ب)، صرف اگر آپ اسے فعال کریں؛ داخل شدہ اندراجات کے کوڈ کی تجوری (نمبر ۳ ج)؛ تلاوت کی اصلاح (ڈاک خانہ) اور مدرسہ (نمبر ۳ ہ)، صرف اگر آپ انہیں استعمال کریں |
identitytoolkit.googleapis.com, securetoken.googleapis.com, quran-re.firebaseapp.com | Apple یا Google کے ذریعے اختیاری داخلہ (نمبر ۳ ج): Firebase Authentication کا اندراج، صرف اگر آپ داخل ہوں |
appleid.apple.com, accounts.google.com | Apple یا Google کا داخلے کا صفحہ (نمبر ۳ ج)، صرف اگر آپ اسے چنیں |
googletagmanager.com | استعمال کی پیمائش (نمبر ۴) |
gstatic.com, firestore.googleapis.com, identitytoolkit.googleapis.com, firebaseappcheck.googleapis.com, www.google.com (reCAPTCHA، صرف ویب سائٹ پر) | حلقۂ ختم (نمبر ۳ الف) اور ہم آہنگی (نمبر ۳ ب)، صرف اگر آپ انہیں استعمال کریں؛ اس بات کی تصدیق (App Check) کہ درخواست واقعی ایپ ہی سے آ رہی ہے، غلط استعمال روکنے کے لیے |
جیسا کہ کسی بھی انٹرنیٹ رابطے میں ہوتا ہے، یہ سرورز معمول کی تکنیکی معلومات وصول کرتے ہیں (IP پتہ، آلے اور براؤزر کی قسم)۔ ہم یہ معلومات محفوظ نہیں رکھتے، اور ان میں سے ہر سروس کی اپنی الگ رازداری کی پالیسی ہوتی ہے۔
اس سروس میں نہ کوئی اشتہار ہے، نہ اشتہارات کے لیے نگرانی کا کوئی نظام، اور نہ ہی یہ مختلف ایپس یا مختلف ویب سائٹس کے درمیان آپ کی سرگرمی پر نظر رکھتی ہے۔
یہ سروس خاص طور پر بچوں کے لیے نہیں بنائی گئی اور جان بوجھ کر ان کے بارے میں کوئی معلومات جمع نہیں کرتی۔
«مدرسہ» کی سہولت (نمبر ۳ ہ) میں نابالغ طلبہ شامل ہو سکتے ہیں: یہ صرف کم سے کم معلومات رکھتی ہے (نام یا عرفیت — نہ رابطہ، نہ تصویر، نہ تاریخِ پیدائش)۔ نابالغ طالب علم اسے والدین کے آلے سے، یا ان کی اجازت سے، استعمال کرتا ہے؛ والدین کسی بھی وقت ایپ سے جماعت چھوڑ سکتے ہیں (نصاب اور روزنامچہ مٹ جاتے ہیں) یا یہ معلومات مٹوانے کے لیے ہمیں لکھ سکتے ہیں۔
چونکہ آپ کی معلومات آپ کے آلے میں محفوظ رہتی ہیں، اس لیے ان پر ہر وقت آپ کا مکمل اختیار رہتا ہے : آپ ویب سائٹ یا ایپ کی معلومات مٹا کر، یا ایپ حذف کر کے، انہیں ختم کر سکتے ہیں۔
اگر آپ نے ہم آہنگی (نمبر ۳ ب) فعال کی ہو تو «انٹرنیٹ پر موجود معلومات حذف کریں» کا بٹن آپ کو سرور پر محفوظ نقل فوراً اور ہمیشہ کے لیے مٹانے دیتا ہے۔ چونکہ یہ معلومات خفیہ کردہ ہیں اور کسی شناخت سے جڑی نہیں، اس لیے ہم انہیں نہ پڑھ سکتے ہیں، نہ آپ کے لیے ڈھونڈ سکتے ہیں (مثلاً رسائی کی درخواست پر) : ان تک صرف ہم آہنگی کا کوڈ پہنچاتا ہے، ایپ کے اندر سے۔
البتہ اگر آپ Apple یا Google کے ذریعے داخل ہوئے ہوں (نمبر ۳ ج) تو آپ کا اندراج آپ کے ای میل پتے سے جڑا ہوتا ہے: آپ اسے ایپ کے اندر سے خود حذف کر سکتے ہیں، یا ہم سے حذف کرنے کو کہہ سکتے ہیں (نمبر ۳ د)۔
یورپی یونین کے ذاتی معلومات کے تحفظ کے عمومی ضابطے (RGPD) کے مطابق، آپ کو رسائی، تصحیح، حذف اور اعتراض کا حق حاصل ہے۔ کسی بھی درخواست یا سوال کے لیے ہمیں vivrelislam.fr@gmail.com پر لکھیں ؛ ہم ایک مہینے کے اندر جواب دیتے ہیں۔
اس پالیسی میں کوئی بھی ترمیم اسی صفحے پر شائع کی جائے گی، دستاویز کے آغاز میں تازہ کاری کی نئی تاریخ کے ساتھ۔
Dernière mise à jour : .
En une phrase : Quran.re Tadabbour ne collecte, ne transmet et ne vend aucune donnée personnelle. Tout ce que l'application enregistre reste sur votre appareil.
Quran.re Tadabbour est développée et éditée par Baraw. Contact : baraw786@gmail.com. Cette politique s'applique à l'application Android (Google Play), à l'application iPhone et iPad (App Store) et à la version Web.
Cette application est distincte de l'autre application du même développeur, « Quran.re » (identifiant
re.baraw.quran), qui reproduit des pages scannées du moushaf. Quran.re Tadabbour affiche un texte
composé numériquement (pas des images) et ajoute le mot-à-mot, les qira'at et la mémorisation. Les deux
applications sont indépendantes et cette politique ne concerne que Quran.re Tadabbour.
Aucune donnée personnelle. L'application ne demande ni compte, ni connexion, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone. Elle ne contient aucun outil d'analyse d'audience, aucun traceur publicitaire et aucune publicité.
Les seules informations enregistrées sont conservées uniquement sur votre appareil (mémoire locale du navigateur ou de l'application), et ne sont jamais envoyées à un serveur :
Vous pouvez exporter vos notes, votre vocabulaire ou votre progression dans un fichier : c'est vous qui choisissez où l'enregistrer ou à qui l'envoyer (feuille de partage de l'appareil).
Désinstaller l'application, ou vider ses données dans les réglages de l'appareil, efface définitivement ces informations : elles n'existent nulle part ailleurs.
Le texte, les traductions et les données du mot-à-mot sont embarqués : l'application fonctionne hors ligne. Elle ne se connecte à Internet que dans les cas suivants, toujours à votre initiative :
verses.quran.com),
services tiers de récitation coranique, selon le récitateur choisi.api.quran.com).Ces requêtes ne contiennent aucun identifiant ni aucune donnée vous concernant, au-delà de ce que comporte toute requête technique standard (comme celle d'un navigateur). La politique de confidentialité de ces services s'applique à eux, indépendamment de la nôtre.
Android : INTERNET (cas ci-dessus) et les permissions de lecture audio en
arrière-plan (FOREGROUND_SERVICE, FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PLAYBACK,
WAKE_LOCK), qui permettent à la récitation de continuer écran éteint et d'afficher ses commandes
dans la notification. Ces permissions sont accordées à l'installation et ne donnent accès à aucune donnée.
iPhone et iPad : aucune autorisation n'est demandée. L'application déclare seulement la lecture audio en arrière-plan, pour que la récitation continue écran verrouillé.
L'application ne demande aucun accès à vos contacts, votre position, votre appareil photo, votre microphone, vos photos ou toute autre donnée de l'appareil.
Nous ne partageons, ne vendons et ne louons aucune donnée à un tiers, pour une raison simple : nous n'en collectons aucune. L'application ne pratique aucun suivi (« tracking ») entre applications ou sites.
L'application propose un contenu religieux et éducatif adapté à tous les âges. Elle ne collecte aucune donnée, y compris auprès des enfants.
Si cette politique évolue (par exemple si une nouvelle fonctionnalité impliquait une connexion réseau supplémentaire), la date de mise à jour en tête de page sera changée et le changement sera décrit ici.
Pour toute question sur cette politique ou sur l'application : baraw786@gmail.com.
Last updated: .
In one sentence: Quran.re Tadabbur does not collect, transmit, or sell any personal data. Everything the app stores stays on your device.
Quran.re Tadabbur is developed and published by Baraw. Contact: baraw786@gmail.com. This policy covers the Android app (Google Play), the iPhone and iPad app (App Store), and the web version.
This app is separate from the developer's other application, "Quran.re" (re.baraw.quran),
which reproduces scanned mushaf pages. Quran.re Tadabbur renders digitally composed text (not images) and adds
word-by-word translation, qira'at, and memorization tools. The two apps are independent, and this policy
covers Quran.re Tadabbur only.
No personal data. The app requires no account, no sign-in, no email address, and no phone number. It contains no analytics, no advertising tracker, and no ads.
The only information stored is kept on your device only and is never sent to a server:
You can export your notes, vocabulary, or progress to a file: you choose where it is saved or who receives it (the device's share sheet).
Uninstalling the app, or clearing its data in the device settings, permanently erases this information: it exists nowhere else.
The text, translations, and word-by-word data are bundled: the app works offline. It only connects to the internet in the following cases, always at your request:
verses.quran.com),
third-party Quran recitation services, depending on the chosen reciter.api.quran.com).These requests carry no identifier or personal data beyond what any standard technical request (such as a browser's) contains. Those services' own privacy policies apply to them, independently of this one.
Android: INTERNET (cases above) and background audio playback permissions
(FOREGROUND_SERVICE, FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PLAYBACK, WAKE_LOCK), so
that the recitation keeps playing with the screen off and shows its controls in the notification. They are
granted at install time and give access to no data.
iPhone and iPad: no permission is requested. The app only declares background audio, so that the recitation keeps playing on the lock screen.
The app requests no access to contacts, location, camera, microphone, photos, or any other device data.
We do not share, sell, or rent any data to third parties, for a simple reason: we collect none. The app does not track you across other apps or websites.
The app offers religious and educational content suitable for all ages. It collects no data, including from children.
If this policy changes (for example if a new feature required an additional network connection), the date at the top of this page will be updated and the change described here.
For any question about this policy or the app: baraw786@gmail.com.
آخر تحديث: .
في جملة واحدة: لا يجمع تطبيق Quran.re Tadabbur أي بيانات شخصية ولا يرسلها ولا يبيعها. كل ما يحفظه التطبيق يبقى على جهازك.
طوّر Baraw تطبيق Quran.re Tadabbur وينشره. للتواصل: baraw786@gmail.com. تنطبق هذه السياسة على تطبيق Android (Google Play)، وتطبيق iPhone وiPad (App Store)، ونسخة الويب.
هذا التطبيق منفصل عن التطبيق الآخر للمطوّر نفسه، «Quran.re» (المعرّف re.baraw.quran)،
الذي يعرض صفحات ممسوحة ضوئيًا من المصحف. أما Quran.re Tadabbur فيعرض نصًا منضّدًا رقميًا (لا صورًا)
ويضيف الترجمة كلمة بكلمة والقراءات والحفظ. التطبيقان مستقلان، ولا تخص هذه السياسة إلا Quran.re Tadabbur.
لا بيانات شخصية. لا يطلب التطبيق حسابًا ولا تسجيل دخول ولا عنوان بريد إلكتروني ولا رقم هاتف. ولا يحتوي على أي أداة لتحليل الجمهور، ولا أي متتبع إعلاني، ولا أي إعلانات.
المعلومات الوحيدة المحفوظة تبقى على جهازك فقط (الذاكرة المحلية للمتصفح أو التطبيق)، ولا تُرسل أبدًا إلى أي خادم:
يمكنك تصدير ملاحظاتك أو مفرداتك أو تقدمك إلى ملف: أنت من يختار مكان حفظه أو من يُرسل إليه (قائمة المشاركة في الجهاز).
إزالة تثبيت التطبيق، أو مسح بياناته من إعدادات الجهاز، يمحو هذه المعلومات نهائيًا: فهي غير موجودة في أي مكان آخر.
النص والترجمات وبيانات الترجمة كلمة بكلمة مضمّنة في التطبيق: فهو يعمل دون اتصال. ولا يتصل بالإنترنت إلا في الحالات التالية، وبمبادرة منك دائمًا:
verses.quran.com)،
وهي خدمات خارجية لتلاوة القرآن، بحسب القارئ المختار.api.quran.com).لا تحمل هذه الطلبات أي معرّف ولا أي بيانات تخصك، سوى ما يتضمنه أي طلب تقني عادي (مثل طلب المتصفح). وتنطبق على هذه الخدمات سياسات الخصوصية الخاصة بها، بمعزل عن سياستنا.
Android: INTERNET (الحالات المذكورة أعلاه) وأذونات تشغيل الصوت في الخلفية
(FOREGROUND_SERVICE، FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PLAYBACK،
WAKE_LOCK)، التي تتيح استمرار التلاوة والشاشة مطفأة وعرض أزرار التحكم بها في الإشعار. تُمنح هذه
الأذونات عند التثبيت ولا تتيح الوصول إلى أي بيانات.
iPhone وiPad: لا يُطلب أي إذن. يصرّح التطبيق فقط بتشغيل الصوت في الخلفية، لتستمر التلاوة والشاشة مقفلة.
لا يطلب التطبيق أي وصول إلى جهات الاتصال، أو موقعك، أو الكاميرا، أو الميكروفون، أو الصور، أو أي بيانات أخرى على الجهاز.
نحن لا نشارك أي بيانات مع أي طرف ثالث ولا نبيعها ولا نؤجرها، لسبب بسيط: نحن لا نجمع أيًا منها. ولا يمارس التطبيق أي تتبع بين التطبيقات أو المواقع.
يقدّم التطبيق محتوى دينيًا وتعليميًا مناسبًا لجميع الأعمار. ولا يجمع أي بيانات، بما في ذلك من الأطفال.
إذا تغيّرت هذه السياسة (مثلًا إذا اقتضت ميزة جديدة اتصالًا إضافيًا بالشبكة)، فسيُغيَّر تاريخ التحديث في أعلى الصفحة ويُوصف التغيير هنا.
لأي سؤال حول هذه السياسة أو التطبيق: baraw786@gmail.com.
آخری تازہ کاری: ۔
ایک جملے میں: Quran.re Tadabbur کوئی ذاتی معلومات نہ جمع کرتی ہے، نہ بھیجتی ہے، نہ بیچتی ہے۔ ایپ جو کچھ محفوظ کرتی ہے وہ آپ کے آلے ہی میں رہتا ہے۔
Quran.re Tadabbur کو Baraw نے تیار کیا ہے اور وہی اسے شائع کرتے ہیں۔ رابطہ: baraw786@gmail.com۔ یہ پالیسی Android ایپ (Google Play)، iPhone اور iPad ایپ (App Store) اور ویب ورژن پر لاگو ہوتی ہے۔
یہ ایپ اسی ڈویلپر کی دوسری ایپ «Quran.re» (شناخت re.baraw.quran) سے الگ ہے، جو مصحف کے
اسکین شدہ صفحات دکھاتی ہے۔ Quran.re Tadabbur ڈیجیٹل طور پر ترتیب دیا گیا متن دکھاتی ہے (تصاویر نہیں) اور
لفظ بہ لفظ ترجمہ، قراءات اور حفظ کی سہولیات کا اضافہ کرتی ہے۔ دونوں ایپس آزاد ہیں، اور یہ پالیسی صرف
Quran.re Tadabbur سے متعلق ہے۔
کوئی ذاتی معلومات نہیں۔ ایپ نہ کوئی کھاتہ مانگتی ہے، نہ لاگ اِن، نہ ای میل پتہ، نہ فون نمبر۔ اس میں نہ استعمال کی پیمائش کا کوئی آلہ ہے، نہ اشتہارات کے لیے نگرانی کا کوئی نظام، نہ کوئی اشتہار۔
صرف وہی معلومات محفوظ ہوتی ہیں جو صرف آپ کے آلے میں رکھی جاتی ہیں (براؤزر یا ایپ کی مقامی یادداشت میں)، اور کبھی کسی سرور کو نہیں بھیجی جاتیں :
آپ اپنے نوٹس، ذخیرۂ الفاظ یا پیش رفت کو ایک فائل میں برآمد کر سکتے ہیں : آپ خود طے کرتے ہیں کہ اسے کہاں محفوظ کریں یا کسے بھیجیں (آلے کی شیئر شیٹ کے ذریعے)۔
ایپ حذف کرنے، یا آلے کی ترتیبات میں اس کی معلومات مٹانے سے یہ معلومات ہمیشہ کے لیے ختم ہو جاتی ہیں : یہ کہیں اور موجود نہیں ہوتیں۔
متن، تراجم اور لفظ بہ لفظ کی معلومات ایپ میں شامل ہیں : ایپ آف لائن کام کرتی ہے۔ یہ انٹرنیٹ سے صرف درج ذیل صورتوں میں جڑتی ہے، اور ہمیشہ آپ کے کہنے پر :
verses.quran.com)
سے چلائی جاتی ہے، جو قرآنی تلاوت کی بیرونی سروسز ہیں۔api.quran.com) سے ڈاؤن لوڈ کی جاتی ہے۔ان درخواستوں میں کوئی شناخت یا آپ سے متعلق کوئی معلومات شامل نہیں ہوتیں، سوائے اس کے جو کسی بھی عام تکنیکی درخواست (جیسے براؤزر کی درخواست) میں ہوتا ہے۔ ان سروسز پر ان کی اپنی رازداری کی پالیسی لاگو ہوتی ہے، ہماری پالیسی سے الگ۔
Android : INTERNET (اوپر بیان کردہ صورتیں) اور پس منظر میں آڈیو چلانے کی
اجازتیں (FOREGROUND_SERVICE، FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PLAYBACK،
WAKE_LOCK)، جن کی بدولت اسکرین بند ہونے پر بھی تلاوت جاری رہتی ہے اور اس کے کنٹرول اطلاع میں
دکھائی دیتے ہیں۔ یہ اجازتیں انسٹال کے وقت دی جاتی ہیں اور کسی بھی معلومات تک رسائی نہیں دیتیں۔
iPhone اور iPad : کوئی اجازت نہیں مانگی جاتی۔ ایپ صرف پس منظر میں آڈیو چلانے کا اعلان کرتی ہے، تاکہ اسکرین لاک ہونے پر بھی تلاوت جاری رہے۔
ایپ آپ کے رابطوں، آپ کے مقام، کیمرے، مائیکروفون، تصاویر یا آلے کی کسی بھی دوسری معلومات تک رسائی نہیں مانگتی۔
ہم کسی تیسرے فریق کے ساتھ کوئی معلومات نہ شیئر کرتے ہیں، نہ بیچتے ہیں، نہ کرائے پر دیتے ہیں، ایک سادہ وجہ سے : ہم کوئی معلومات جمع ہی نہیں کرتے۔ ایپ مختلف ایپس یا ویب سائٹس کے درمیان کوئی نگرانی («ٹریکنگ») نہیں کرتی۔
ایپ ہر عمر کے لیے موزوں دینی اور تعلیمی مواد پیش کرتی ہے۔ یہ کوئی معلومات جمع نہیں کرتی، بچوں سے بھی نہیں۔
اگر یہ پالیسی بدلتی ہے (مثلاً اگر کسی نئی سہولت کے لیے نیٹ ورک سے اضافی رابطہ ضروری ہو)، تو صفحے کے آغاز میں تازہ کاری کی تاریخ بدل دی جائے گی اور تبدیلی یہاں بیان کی جائے گی۔
اس پالیسی یا ایپ کے بارے میں کسی بھی سوال کے لیے: baraw786@gmail.com۔